阿黛尔雨果的故事( 又名:情泪种情花) 中文翻译: swan (Debut for Hanstyle)
阿黛尔雨果的故事是真的。
一个真实的故事，
有关一些真实的人...
那是1863年。
由于内战,
美国已经分裂了两年了。
大英帝国会否承认
南部联盟的独立
并加入到反对北佬的行列中去？
自1862年开始，英国军队就驻扎在了
加拿大新斯科舍省的省会哈利法克斯,
这地方原是法国人的阿卡迪亚殖民地。
哈利法克斯当时动荡不安，
城镇的居民日夜为着
走私商品和北佬通缉犯担忧
其时，英国当局在港口
对从大东方来的过往行人
设立了很严谨的盘查点--
巨型汽船，也叫“漂浮的城市"
- 晚上好，你从哪儿来？ - 利物浦。
- 你有通行证么？ - 不，我没有。
- 他们让你在利物浦上的船么？ - 是的。
- 他们让你在利物浦上的船？ - 他们让的。
如果你在利物浦有通行证，为什么现在你又没了？
我到了纽约后就被拿走了。
那我们不能让你上岸。
在纽约可能没这么严，但这里是哈利法克斯。
我们不能让你进入哈利法克斯除非你有通行证。
我不清楚规定。
- 我有权搜查你。 - 请别这样。
如果你能向我解释它们是用来干啥的，可能我就不用了。
是否让你进来是由我的上级来决定的。
我需要它们，先生!
- 好吧, 小姐，汉朴斯帝德大旅馆。 - 是的。
很不错。
- 把这些给我。 - 不。还有更多的么？
哇，孩子，哇。 汉朴斯帝德。
这是那个旅馆么？
是的，小姐。
不，我不想呆这儿。
除了哈利法克斯，这儿就只有亚特兰大了...
那儿可贵多了。
没有别的旅馆适合年轻小姐呆的了。
- 你应该去寄宿处的。 - 哦，是的，请吧!
"提供食宿"
晚上好，桑德斯夫人。我有个新房客介绍给你，一位漂亮的小姐。
谢谢你，伯芮恩先生。
- 你可以进去了，小姐。 - 谢谢你。
- 我来帮你提箱子吧，小姐。 - 谢谢你。
- 叫我路易小姐吧。 - 进来，路易小姐。
我叫伯芮恩。 有需要尽管找我，我就在附近。
- 非常感谢。 - 晚安。
"公证处"
你好，先生。
我丈夫是个医生， 巴黎的雷诺曼德医生。
我刚从法国过来。
那就是我为什么来找你的原因。
我很高兴是这样的。
你知道，我非常喜欢法国。
很乐意为你效劳。
到底有什么让你为难了？
我在法国有个侄女。
我很喜欢她。
她是个非常罗曼蒂克的女孩子。
她在英国的时候，
爱上了一位英国军官...
第十六骑兵队的宾生上尉。
他们都开始谈婚论嫁了。
我们家族并不是绝对反对这桩婚姻，
但是因为美国的战况，
宾生上尉和他的手下突然被派到了
哈利法克斯。
从那以后，我们就再也没有收到过他任何消息...
家里人希望我可以查明到底他发生了什么事情了。
这事真烦人...
要知道我对宾生上尉一点兴趣也没有。
我对宾生上尉毫无兴趣。
我想要的只是让我的侄女高兴起来。
就是这样的，我想你现在了解这事了吧。
所以你想我去找一下这位上尉先生。
宾生上尉。
以一种非常谨慎的方式。
是，每个人，包括别的官员，都是这么说的：
我们有比军事图书馆
还要好的多的选择...
这真令人吃惊，要知道我们关税的麻烦
比你们大多了。
但是无论如何，我想在一周或者最多两周内
拿到这两本书，
好，好。多谢。 再见。
再见，上尉。
"书店"
日安，女士。 我能为您效劳吗？
- 是的，我想找些纸。 - 用来作笔记的纸么？
不。我需要一令纸。
我有很多东西要写。
我想我认出了刚刚离开的那位上尉。
那不是宾生上尉么？
是的，很对。他是我的一个好主顾。
我不知道他在哈利法克斯。
哦，他好久没来这儿了...
不过他在这儿名声很不错。
哦，城里人这么说的。
是么？
城里人这么说。
他们还说他什么了？
恩，我知道的也不过就是...
他是个客户罢了。
不过很显然，他正负着几笔债。
还好，他在这里总是付现金的。
对不起，夫人-
小姐。
小姐，他是你的亲戚么？
是的，他是我姐姐的妹夫。
不过我见他不多。
我跟我姐不怎么合得来。
我能理解。
这本我要了。
小姐，我还有个接受订阅的图书馆。
哦，是吗？
不过就算你不订，我也可以借书给你...
谢谢你。
再见。
再见，小姐。
晚上好，桑德斯夫人。
路易小姐， 可以赏光一起吃晚饭么？
我丈夫今晚在外面帮忙...
他是军官俱乐部晚会的侍者。
那个英国军官会来么？
是的。毕竟，晚会是他们的荣耀。
他们在为第十六支队的到达而庆祝。
既然这样，我表哥应该在那儿。
你表哥？ 你在哈利法克斯有个表哥？
是的。宾生上尉。
我叫他表哥，其实我们不是真的亲戚。
我们一起长大。他是我们村牧师的儿子。
实话告诉你吧，他爱着我...
不过那时我们还小，我从来没有鼓励他过。
我们失去联系有几年了。
但这应该是个再见他的机会。
也许我可以帮你带个信给他，桑德斯夫人...
给他一封信。
是的，当然。
我现在去写。请等我几分钟。
阿尔伯特，我的爱人...
我们的分离几乎毁了我。
自你离开以后，我日以继夜的想你。
我知道你一定跟我一样忍受着相思的煎熬。
我一直没有收到你的信....
我确信你也一样没收到我的。
但是今天，我在这里，阿尔伯特。
我跟你相遇在大洋的同一边。
一切将会重新开始了。
我知道不久我就能靠在你的臂弯。
我跟你处于同一城市了，阿尔伯特。 我等着你。
我爱你。
你的阿黛尔。
哦，小姐。他一定是个著名的艺术家...
那个画了这些画的人。
那是我的兄长。
一定要祝贺他。
我从未见过任何人能画的这么像的。
说实话，画中人简直栩栩如生啊。
哦，多美的一幅画啊。 这是你么？
不，不。这是我姐姐。
她住在欧洲么？
她很久以前就过世了。
我很抱歉。
妈妈给丽奥画了这幅画不久后，
丽奥就溺水身亡了。
她去的时候才19岁，刚刚结婚不久。
他们是出去泛舟的。
她丈夫跟她一起溺死了。
悲剧发生的时候我父亲出门在外。
他碰巧在一张报纸上得到了这个消息。
他痛苦的差点疯掉。
还有你...
你也一定很伤心。
丽奥是家里的宠儿。
她是如此可爱。
他丈夫竭尽全力想要挽救她。
当他最终意识到他已经永远失去了她...
他选择了跟她一起溺死。
这些是她的珠宝。
我总是带着它们。
哦，不，不。 我永远也没勇气戴上它们。
我能理解，阿黛尔小姐。
你知道，我也总是希望我有个哥哥或姐姐的。
不，你没懂我的意思。
你不知道当家里唯一的小孩是多么幸运。
这风，
- 我想它可能永远也停不下来了。 - 你一定累了。
是的，我累了。
- 今天早上我见到你表哥了。 - 你见到他了？
- 是的 - 他看起来怎么样?
恩，他穿的很得体。
是的，我从来没见过谁穿的比他还优雅的。
他说了什么么？ 你听到他说什么了么？
他讲了些笑话。 非常好笑的笑话。
他把他们都逗笑了。 甚至那些步兵们都笑倒了。
那信怎么样了。你把信给路易小姐的表哥了么？
是的，我当然给了。
你还在等什么？ 给阿黛尔小姐他的回信吧。
没有回信。
上尉读了信， 但是他不想回信。
哦。
没关系。
我并没有真的期待他的回音。
- 今天的菜单是什么？ - 是多利将军的大厨，那个叫什么来着，
你知道的，他定的菜单。
里面有甲鱼汤，咖喱鸡...
沙文鱼...
鹿排...
松露鳎鱼...
梨椒芋...
和苏格兰威士忌松鸡。
树莓冰-
那封信，你知道-
上尉甚至都没有打开。
没有。
他看着信封，耸了耸肩...
把它塞进他的口袋，没有看。
对于一个正在谈恋爱的男人来说，这种行为未免可笑。
哇，哇，那儿。
- 这就是银行，路易小姐。 - 谢谢你，伯芮恩先生。
是的，我在等欧洲的一张汇票。
是，夫人。这排最后一张桌子。
谢谢。
我能为您效劳吗，小姐？
是的，我在等一些从欧洲来的信，包括一张汇票。
- 请问你的名字是？ - 路易小姐
- 这些是您的信。 - 谢谢。
这封信上说我将收到一张邮政汇票。
我很抱歉，汇票通常比普通邮件来得慢。
我想你可能得两个星期后再来取。
两个星期。
谢谢。
我亲爱的父亲和母亲...
如果我不辞而别...
那是为了避免另一次跟以往那样的争执...
那样的争执会使最简单的事情成为挑起家里人怒气的理由。
如果宾生上尉离职的话，
他会是在拿他的将来冒险。
因此，这是为什么我现在不能回家的原因。
你们知道我爱他。
他也爱我。我们想要结合在一起。
不过我什么也不会做，
直到我得到你们的回信和同意。
给你们我最真挚的爱。 阿黛尔。
我父亲欠了我两个月的钱了，五月和六月的。
我知道一部分钱
正通过南美英国银行寄往这里...
但我当然想要拿到全部的数目。
哈利法克斯的生活水平可是非常高的。
生活琐事也是应该
当回事来对待的。
我知道道德之战正在
千里之遥的家里进行着。
我学会了从另一个视角窥视生活。
现在我可以自己来学习一切了。
但是只要跟爱有关的，我拥有的只有他。
当我见到他，我会对他说...
"如果我们中的一个因为不够爱对方...
以至于不认为婚姻是因此最为重要的，
那这就不是爱。"
他责备过我很多次...
因为我强烈的情感...
当命运又将他跟我安排在一起...
我决定再也不做令他吃惊的事了。
我可以用我温柔的一面重新赢回他的心。
温柔的一面。
下午好，路易小姐。 你的汇票到了。
哦，谢谢。
- 给你。 - 非常感谢。
- 是，女士。走这边去提现金。 - 好的。
谢谢。
- 谢谢 - 日安。
我们现在回家把，伯芮恩先生。
我想跟住在这里的年轻小姐谈一下。
路易小姐，好的。
- 您是？ - 告诉她是来自格恩西岛的一个朋友。
来自格恩西岛，好的。 请进，先生。
路易小姐!
- 有人想见你。 - 有人想见我？谁？
我想是他， 上尉。
我马上下来。
路易小姐马上下来。 请坐，让您自己舒服点儿吧。
谢谢。
您介意我继续我自己原来的活么？
请便。
- 我想您一定是宾生上尉。 - 是的。
很长时间没见过路易小姐了吧？是么？
是的。
虽然不能说你表妹是个非常外向的女孩子，
不过自从她来了之后这里的确有生气多了。
是的，我们也喜欢跟她在一起。
你一看到她就知道她是优雅的，受过良好教育的...
而且非常可爱。
她的眼睛长的真美。
是的，先生，她见到你一定非常高兴。
我很抱歉，我得走了。我正在值班。
- 请等一下。她就快到了。 - 我很抱歉，我没有时间了。
阿尔伯特。
我终于找到了你。
阿黛尔，你不能呆在这里。
这个国家没有属于你的东西。
我会去任何你想我去的你方，我亲爱的。
我已经做好服从你的一切准备了。
你知道我是属于你的...
你可以对我做任何的事情。
我如此的爱你。
阿黛尔，我想你想的太远了。
你是没有经过家人同意来这里的，是不是？
不是。 他们知道我在哈利法克斯。
我给父亲写信说过了。
那他是怎么回信的呢？
因为我相信你是不辞而别的。
我有没有说错？
我跟他说了我要去马耳他的...
而且我到纽约之前没有给他写过信。
去马耳他!
阿黛尔，你刚刚说了一切都会听我的。
没错。
我要你回格恩西岛去。
你家里人一定很担心你。
想想你父亲，还有他的好名声。
还有，你不应该跟着我。
阿尔伯特。 一定有法子解决一切的。
只要我一结婚，我就会有四万法郎的陪嫁了。
我还会有2000法郎的年收入。
我家人就没有权力限制我怎么去花费了。
而且，我知道我父亲和母亲...
现在已经同意了我们的婚事了。
我不信。
给我看看他们同意的证据。
我会给你看的。
我确信你没有可以给我看的。
你父亲一直看不起我。
他永远也不会同意的。
无论如何，我不是来这里求婚的...
我是来求你离开哈利法克斯的。
看这个。
这是什么意思？ 我不懂。
这是来自卡尼扎罗的一封求婚信。
他是谁？
他是我父亲的一个朋友，一个伟大的意大利诗人!
哦，那你最好还是嫁给他吧。
但他不是我爱的那个!
你不再爱我了么？
阿尔伯特。
你现在还爱我吗？
我爱过你，阿黛尔。
告诉我我还有希望。
告诉我你会再爱我的。
你不回答。
那我只想要求你一件事。
就算你不爱我，让我爱你。
请让我爱你。
保重。
如果你抛弃我。 我会去找你的上级的。
我会给他们看你的信! 我会作一切我能做的来伤害你。
我会告诉他们你都对我干了什么。
我会让你最后被逐出军队!
不，不，请别走。
这个。
这是什么？
给你偿还赌债的。
我需要十倍多的钱才够还债的。
求你暂时先收下这些吧。
我收下，不过不是当作礼物。 而是当作贷款。
随便你，我亲爱的。
你会回来的，是么？
我们会再见面的，是么？
如果你愿意，我可以在城里见面。
随便你要什么， 随便你什么时候要。
你真帅!
我的爱...
我真高兴，我们又找到彼此了。
这世上最糟糕的事莫过于你的缺席了。
让我们再也不要因为误会
分开彼此了。
哦，我知道你不能原谅我。
当一个像我这样的女人把自己给了一个男人，
她已经成了她的妻子了。
我现在再也不哭了。
一个人不能改变父亲，母亲，孩子....少过
改变丈夫，妻子的。
我是你妻子...
永远。
我们会一直在一起直到我们死亡。
听着。
可怜的孩子。
你还在么，丽奥？
丽奥，我知道你在的。
如果你在。你得帮我。
我已经没有妒忌和自尊了。
我已经出离自尊了...
但是因为我还没有看到爱的微笑...
我惩罚我自己面对它的嘲笑。
现在，我要想想我的姐妹们。
在妓院里受苦的...
和正遭受婚姻之苦的姐妹。
她们应该给予自由和尊严...
应该有人关心她们的疾苦， 给予她们关怀。
我有爱的信仰。
我不会无爱而欲....
也不会无欲而爱。
我还年轻...
而且仍然有那么些时候，看起来我像是...
到达了我生命之秋。
啊，路易小姐。但是你没有穿外套...
在这样的天气。
我给你找点热的东西来。 一杯烈酒。
不，谢谢。 我没时间。
我是来拿纸的。
多少令？
嗯，我要两令。
请给我两令。
今天早上我在想，我今天可能要见你。
因为你上周没来，我对自己说...
嗯，通常年轻小姐们星期三才来...
虽然这样的天气
人们爱呆在家里是个事实。
所以，以防你会来，
我还是把纸放在一边了。
谢谢你。 维斯特勒先生。
啊，你居然记得我的名字。
对我来说，要记住你并不难。
在哈利法克斯，像你这样爱写的人很少。
我希望我为您做的准备没有唐突到您。
哦，我抱歉。我没有付两令这么多的钱了。
那就给我一令吧。
哦，不，都拿去吧。 钱你可以下次来付。
不要，我不希望这样。
不，要的，这是我的荣幸。
谢谢你。
再见，维斯特勒先生。
再见，路易小姐。
喔，发生了什么？
她昏倒了。
让我扶着你吧。 马车夫!
我正要去桑德斯夫人家。
她可能需要一个医生。
- 维斯特勒先生，请进。 - 下午好，桑德斯夫人。
路易小姐怎么样了？
噢，她好多了。 不过仍然呆在她房间里。
噢，是的。
这是她经常来拿的纸。 我想她一定又用完了。
- 谢谢。 - 先别走。我会告诉她你在这。
- 她会很高兴见你的。 - 啊，是的。很好。
阿黛尔小姐很感谢你的纸...
不过她太累了不能见客。
- 但是她希望- - 不，没关系。
- 我只是路过，我想- - 谢谢你。
- 当然。 - 很抱歉打扰了你。
- 再见，桑德斯夫人。 - 再见，维斯特勒先生。谢谢你。
我亲爱的父亲母亲...
你们订了婚的女儿是颤抖着给你们写的这封信，
宾生先生已经决定娶我了...
但条件是...
他要得到你们二老的同意。
我已经没能力维持我在哈利法克斯的生活费了...
在只有少于400法郎每月的经济来源的情况下...
而且我永远不能忍受向
我借住的人家借债度日...
我的身体很好。
我亲爱的父母，给你们我的爱。
别忘了给我寄有关我新唱片的新闻。
你们已经把它寄给编辑了，是么？
医生来了。
这是默多克医生。
带他进来。喔，等一下，桑德斯夫人。
你丈夫能帮我寄下这封信么？
我很乐意今天帮你寄出。
当然。医生，你可以进来了。
默多克医生，路易小姐。
日安，路易小姐。
日安，医生。
请把你的手伸给我。
她怎么样，医生？
比着凉要严重一点。有胸膜炎的迹象。
但是如果她让她自己受到良好的照料的话-
喔，她会收到良好的照料的。 医生，我向你保证。
好的。不过我们的病人看起来相当任性。
她的恢复可能需要一段时间-
嗯，两，三个礼拜，可能更长。
啊，那春天就快到了。
- 你能帮我寄这封信吗？ - 当然。
通常我叫桑德斯先生去寄信的。 不过他要迟点才能回来。
这屋里还有谁能给维克多雨果写信？
路易小姐。
路易小姐？ 关于这位小姐你知道些什么？
嗯，她没有跟我说很多她自己的事...
不过我知道她是法国人。
她还说过她姐姐是在十九岁那年溺水身亡的。
19岁溺水而亡。
那是丽奥。
你有没有意识到你的房客就是...
维克多雨果的二女儿？
但是这个维克多雨果-
维克多雨果是在世的最伟大的诗人...
就像－我不清楚－ 荷马，但丁，莎士比亚。
他还是个因为思想激进而受迫害的政治家。
冒着他生命的危险...
他反对意图颠覆法国的政变。
他的两个儿子都被判入狱。 而他不的不逃亡到布鲁塞尔。
现在他住在格恩西， 英法海岸线之间的一个小岛。
她的确跟我说过关于那岛的一些事。
我向你保证，夫人，这男人是个天才。
令人难以置信的天才。
我很荣幸我给这位年轻女士作了检查。
你意识到没有？桑德斯夫人...
你的房客是世界上最有名人的女儿？
- 我们是否该告诉她我们知道她是谁？ - 哦，不，医生。
如果阿黛尔小姐用假名来掩盖自己的身份...
她这么做一定有个非常好的理由的。
不，她是个诚实的人...
不会干任何错事。
如果她想要掩盖她的身份，我们应该尊重她的意愿。
你说的很对。 我们知道就行了，别让她知道了。
等一下，我想要记一下这个地址。
你永远不会知道，这也许用得着。
"维克多雨果先生...
郝特威尔庄园...
格恩西岛...
恰奴群岛.''
记得想我。
我因爱颤抖。
你不可以弃我不顾。
没有你我已不是我。
此时的我，不爱你。
我们之间是没有秘密可言的。
如果有天你在街上看到我， 不要觉得奇怪了...
只想大胆说出我的爱。
阿特威尔!
- 是，先生。 - 洗好的外套在哪？
- 在老地方，先生。 - 有人碰过没有？
- 我不清楚，先生。 - 好吧，谢谢。
"大不列颠银行"
- 这是你的邮件，小姐。 - 谢谢。
你在干什么？
- 你叫什么名字？ - 大卫。
哦，大卫。 名字很好听。
- 你叫什么名字？ - 我？
我叫丽奥。
"你母亲病重。
给她写信的时候别忘了，
她只能看写得比较大的字。
我从哈利法克斯的银行给你汇了700法郎...
还有我们两个对你婚姻的正式接受。
我，雨果，法国前贵族...
同意我女儿阿黛尔的出嫁。
"但是听我说，阿黛尔...
我正式告诉你...
你要么马上结婚，要么马上回家。"
我对你撒谎了，我的真名是阿黛尔。
我不懂，阿黛尔。 你在这里干什么？
你乔装改扮窥探我么？
正好相反，我穿成这样是为了不让您尴尬。
哦，谢谢，阿黛尔。 谢谢你了。
阿尔伯特， 我一定必须见你一下。
我已经得到我父母的同意了。看。
这么说你父亲改主意了。
我不敢相信。
所以你看，我们现在可以结婚了。
我已经告诉你了，阿黛尔。 这绝无可能。
你怎么变了，阿尔伯特。
你不可能已经忘记那些你写给我的信。
我没有忘。
你的一些信里曾提到过结婚。
我可以把这些信给那些女人看...
那些你的情人们看。
阿尔伯特，你想起来没？
好吧，这是事实。 我的确考虑过娶你。
但我已经不再考虑这事了。
那到底有什么不对的？
但是，阿尔伯特，你可别忘了，
那个发动攻势的人不是我，是你!
那个想要我的人，是你!
of my father's soirees... 那个利用我父亲的晚会...
来借机碰我的胳膊的，是你!
那个在走廊里爱抚我的人，也是你!
我把我自己完全给了你。 你就要好好保存我。
你听到了吗？ 你就要好好保存我。
你不会是认真的吧。 在你之前我就有很多女人了。
认识你之后我仍然有很多女人， 现在，我的女人只有更多。
但是如果我们结婚， 你仍然保有你的自由。
你可以见你想见的女人。
你看...
我见到了你跟那个女人在一起，还有她的狗。
她看起来挺迷人的。
你跟她说过我么？
有时候我真想知道你脑子里在想些什么。
我真希望能回到我们在伦敦的那段日子...
我悄悄溜进你的房间。
为了你，我无视一切...
我放弃所有。
我弃绝我父母的宠爱。
我背叛愿意娶我的男人...
那是唯一爱过我的男人。
听着，阿黛尔。我不能容忍我们之间的敲诈行为。
但是我爱你。 这真的很难理解么？
我爱你。
如果你真的爱我，并且不是以这么自私的方式的话...
你不会逼我娶你的。
如果你爱一个人， 你会想他自由的。
阿黛尔，如果你真的爱我...
你离开哈利法克斯，回格恩西吧。
告诉我你爱我。
阿黛尔。
求你了。
我准备走了。
我准备再也不来见你了...
但是我只要求你一件事...
在我们永远分手之前...
请你说你可以仍然爱我。
吻我。
我亲爱的父亲母亲...
我刚刚同宾生上尉结了婚。
婚礼是周六在哈利法克斯的一个教堂里举行的。
我需要一些钱作嫁妆。
我要300法朗急用...
加上我的零用钱。
为了我音乐唱片的事我已经求了你们一百次了，
你们如果真的关心过的话，那我早有了收入了，
也就不必像个乞丐似的在这里求你们的资助了。
从现在开始，你们按这个地址给我写信...
宾生夫人, 北街 33号...
哈利法克斯，新斯科舍省。
我要求你们在地址的收信人一栏里
清晰的写上"夫人"...
我希望这个好消息不久就会传到格恩西。
你们都在这里干什么？
我们在等着看维克多雨果先生。
维克多雨果先生今天不太舒服，不会下来的。
是么？喔。
"格恩西报社"
请让我见一下报纸的编辑。
这是一封来自维克多雨果先生的信...
请在报纸上发表一个声明。
啊，这么说 维克多雨果的女儿嫁给了一个英国人?
是的，宾生上尉。
宾生，上校在等你。
啊，宾生。看这个。
九月十七日于巴黎成婚...
第十六骑兵队的阿尔伯特宾生先生...
他在克里米亚的战争中战绩显赫...
新娘是阿黛尔雨果小姐...
维克多雨果的女儿...
雨果曾是荣誉勋章获得者...
法国贵族...
和前任人民代表。
法国学术届成员...
还有查理三世授于他过骑士称号。
现住在格恩西岛的圣代皮特港。"
喔，宾生，所以，你是我们中的精英了，是么？
当你在哈利法克斯军训的当儿...
你的双胞胎兄弟溜巴黎去了...
娶了维克多雨果的女儿。
对了，你在哪里打的克里米亚之战啊？
在德国巴登还是西班牙蒙特卡罗啊？
上校，我向你保证， 这是一定是个玩笑。
我流放那阵常去拜访雨果到是事实。
雨果小姐是个非常坚强的年轻姑娘。
我也的确听说了她不辞而别的事...
不过我不知道她现在在哪里。
现在我以一个军官的身份向你保证...
我跟这个声明一点点关系也没有。
回到点子上。 你到底结没结婚 ？
没有，上校，我没结婚。
我准备相信你。
但如果你的行为过火的话...
我可不会仅仅发几个声明这样来嘲弄你的。
你必须尽快给我把这个误会澄清了。
再有什么出轨事情的话，我会送你上军事法庭的。
好了，你可以走了。
- 下午好，小姐。 - 下午好，先生。
- 我有一封你的信。 - 哦。
- 给你。 - 太谢谢你了。
阿黛尔，我们非常之失望。
你欺骗了我们。
你没有结婚。而且看起来你也完全没有可能会结婚。
宾生先生给我们写了信。
他告诉我们他永远不会娶你的。
你母亲会去哈利法克斯接你回家的。
很难劝她不去。
这样的一次旅行，对她的健康是一种致命的打击。
她健康状况已经是每况愈下了。
我给你寄600法朗的路费回家。
如果你决定回来的话...
你哥哥会在利物浦接你的。
我爱你。
给你父亲我心底的挚爱。
阿黛尔，想想你的母亲。
想想我们。回家吧。
我亲爱的父亲母亲，你们是对的。
我不能嫁给宾生上尉...
因为他未能履行他的诺言。
他给我写了很多信要我嫁给他...
我把这些信专门锁到一个柜子里。
我不同意你的想法...
指责上尉违背诺言。
如果你真的想给他写信...
让他知道...
让他知道接受他成为我们家一份子，
你会有多高兴。
还有告诉他他不可能再找到更可爱的妻子了。
我爱我的父亲和母亲。
我爱我的哥哥们。 我爱你们所有的人。
但是没有一种人的力量可以让我离开哈利法克斯的...
只要宾生上尉还在这里...
小姐。我有一个包裹给你。
是个礼物。
来了有一阵了,
我一直迟疑着没有给你。
在那儿。
给我的？
是的。
打开它。
我会再把它包好的。
我想是-
有人曾说过-
有人一直在讲故事，而你一直在听。
我不想再受人窥视了。
这城里肯定还有别的书店的。
- 宾生上尉? - 是的，什么事？
这是给我的？
阿尔伯特，我的爱人...
你喜欢给你这个纸条的小姐吗?
如果是的，让她跟你一起呆到早上吧。
你长得真英俊，阿尔伯特。
你应该受全球女士的青睐。
请接受我的礼物。
没什么的。放轻松。
你可以躺下来。去睡了。一切都好，帝丽小姐。
现在一切都好。 都好。
一切都好。 好的-
这一切就不过是个大谎言。一个大欺骗。 全部就是一个大欺骗。
- 现在，女士们先生们- - 没好事，就一个大欺骗。
- 滚下来! - 你是谁？过来。
- 如果人真这么聪明，请吧。 - 是的，我现在来秀给你看。
哈，一出好戏呀。
- 是的，过来。我等着。 - 这很简单，是个人都能做到。
这很轻松，轻而易举。 非常简单。
- 先生，你是聪明人，是不是？ - 是的。
你过得怎么样？ 很高兴在这里见到你。 在这呆一阵吧，怎么样？
夫人们，小姐们， 先生们...
我现在会帮我的合作者王帝丽小姐...
摆脱她的催眠状态。
当我数到三的时候，她就醒了。
现在开始，一...
二，三!
- 现在结束了。 - 很简单! 谁都可以做到。
给点掌声帝丽小姐，女士们先生们。
谢谢。
- 你叫什么名字？ - 拉尔夫威连斯，骑警。
- 你可不可以再说一遍? - 拉尔夫威连斯，骑警。
明白了。好，既然你精通骑术， 你介不介意坐下来说？
让你感觉像在家一样。 放松点。
我将带你进入催眠状态， 当然，首先...
因为你自愿跟我一起试验，
我可以把你的帽子拿下来么？
现在，你尽量放轻松。 威连斯先生。
忘记一切别的事情。 仔细听我说。
集中注意力按照我的命令去做就是了。
你很疲倦。 非常疲倦。威连斯先生，非常疲倦。
你的手，你的胳膊...
非常重。
你的两腿像是灌了铅。
几秒种内，你就会沉沉地睡去了...
现在，我数"一“，你的上下眼皮就开始打架了。
我数”二“，你的眼睛就闭上了。
我数”三"，你就很快入睡， 威连斯先生。
夫人们，小姐们， 先生们...
真是不错的一天。
威连斯先生正在一个美丽的湖上划着船呢。
很热，他在划船。
加油，威连斯先生! 加油!加油!
你还有很长一段路要走。是不？ 今天很热，威连斯先生。
非常热。
你可以解开你的大衣扣子。 威连斯 先生。
现在，你正很努力的划着浆。 划快点!
再快点再快点。
现在你可以解开你的裤子了，威连斯先生。
夫人们，小姐们，先生们...
如果我愿意的话，我可以使这个男人被赶出警察局...
并且在修道院里过完他这辈子。
不过我们可不能玩这么过。
这就够了。 够了，威连斯先生。
夫人们，小姐们，先生们...
当我数到“二“...
威连斯先生就会站起来，清醒过来走出去。
现在，我开始数-
一，二。
停下来，威连斯先生! 你的衣服!
你的衣服。 是的，威连斯先生。给你。
这下好了。
非常感谢你。 谢谢。
先生，我可以进来么？
请进。
我刚刚在戏院里看了你的演出。
真棒。
我很吃惊。
不过我来这里不光是想跟你说这些的。
我想跟你作一笔交易。
哦？交易？ 你是开戏院的？
不。 我不是这个意思。
洗耳恭听。
什么？ 你好像什么也没说。
我对你的催眠术很感兴趣。
过奖了。
这只不过是我的工作而已。
我只是一种来外来力量的
工具而已...
这种力量是有限的吗？
哦，是的。 空间限制，比如。
我不能对远距离的人或物产生作用。
不过告诉我先，你是个记者吗？
不。我想因为一件私人事情来雇佣你。
- 为谁治病？ - 不。
你知道，这我干过。
不。不是为了治病的。
你能改变一个人的情感吗？
你是什么意思？
我的意思是...
比如，把爱变成恨....
或反之?
不，我很抱歉。 我-不，我不能。
我只能对肉体产生作用， 而非灵魂。
我的催眠术可以用来使一些人
做一些他们不愿做的事...
而且确切说来，只是对某些人而已。
时不时，也有也有些人不受我控制的。
听着，先生。你的力量能迫使一个男人 去娶一个女人吗？
- 是他不想娶的一个女人？ - 是的。
哦，可以。为什么不行？
不过必须得有人先诱惑他到一个事先安排好的地方。
还要准备好所有...
进行催眠术的所需品---
当然就是说---大人我了...
还要有两个目击者。
嗯，仔细想来...
这好像不容易...
但也不是不可能。
说到底不过是钱的问题。
我有钱。
帝丽，出来。 快点，出来。
出来，快点。
- 这么说你有钱？ - 我父亲有。
- 你父亲在哪里？ - 在欧洲。他是个富有的名人。
在欧洲？
所以我可以给他写信，他会给我寄钱的?。
不。我不想他的名字跟这事联系起来。
听着，亲爱的。 这行不通。
这事可是件大事，我不敢冒冒失失的就闯进来。
而且，我为什么要相信你？
你父亲是谁？
如果你跟你所谓的你的父亲事实上一点关系也没有...
那你就永远不可能拿到足够的钱-
我需要的可是一笔大买卖--
也有可能你真是他的女儿...
这样的话，我冒的险就太大了。
所以你的意思是你不接受了？
我不接受。
我不会这么干的...
除非--
听着，我需要5000法郎...
预付。
一周后我就有钱了。
好。嗯，我们可以--
对不起，古佛。你想把衣服放哪？ 那儿行吗？
夫人--看看你都干了什么， 你这个白痴，给我滚出去!
- 没有教养的-- - 嗷!嗷!
出去! 走开，出去!
我谴责对法定地位和
身份的欺瞒...
生下来就不知道父亲是谁...
生下来就不知道父亲是谁。
我生下来...
就不知道父亲是谁...
对我的父亲一无所知。
但是如果我生下来就不知道父亲是谁...
我也不可能认识他。
一对年轻夫妇被埋在同一个棺材里。
死亡都不能阻隔他们。
这位年轻妻子的服饰放在了
她父母亲的家里。
但它也是我的。
我的家。
这位年轻新娘的服饰...
像纪念品一样展示给所有的来访者看。
那我呢？
我该干些什么？
喔，我的眼睛开始刺痛。
我的眼睛。
我不敢再朝他们看。
我甚至不敢再朝他们的遗物看。
我姐姐的衣物应该被扔掉!
应该被焚烧...
或者送人!
我不能忍受再看着这些衣服了!
哦，我的眼睛忍受不了了!
哦，我的眼睛!
阿黛尔小姐! 让我进来! 出什么事了?
他怎么可以这样?
他不可以这样!
约翰斯通。
艾格尼斯 约翰斯通。
伯芮恩，你知道艾米丽亚美娜山么？
- 是的，路易小姐。 - 带我去。我想去那。
那我就需要掉个头。 它在城的另一边。
哇。
等着。等我。
- 好的，小姐? - 我想去见约翰斯通法官。
- 我必须去见法官。 - 你不可以从这里进去，小姐。
- 可以，我可以的! - 你必须先预约!
是谁这么吵，乔治？
没什么事，艾格尼斯小姐。
有个年轻女士想要见法宫，但是她没有预约。
不要大惊小怪的。我去见我父亲。 我确信他会想见她的。
我必须见他。
绝对必须。
我父亲现在可以见你了。
谢谢你同意见我这个陌生人。
看起来你是个法国人。
是的。我是维克多雨果的女儿。
那个作家。我跟他政治观念上有分歧...
不过我欣赏他的勇气。
先生，我直接说正题。
我刚刚知道了你女儿定婚的消息...
我必须告诉你宾生上尉...
绝对不值得成为你家的一分子。
小姐，我不知道你是否意识到
你刚刚说的话有多严重。
我非常清楚。
我认识宾生上尉有很多年了。
他足够狡猾来赢得
我的家人。
相当长的一段时间里，他小心翼翼地追求我...
我必须承认我也同样的回应他。
我对这个世界了解的太少了...
但是两年的流亡生涯使我逐渐成熟起来。
这个年轻人知道怎么吸引一个天真的年轻小姐...
而我事实也的确天真的很。
我天真到轻易地解除了...
跟我父亲的朋友，凡戚耶阿格斯先生定下的婚约。
我当时只有一个想法，那就是嫁给宾生上尉。
但是你的父母亲?
他们强烈的反对这桩婚事。
我母亲，她因为怀疑我偷会宾生先生，
才知道了我们之间的事的。
他也不是什么牧师的儿子。
他因为欠债而面临牢狱之灾...
结果他只有两个选择: 坐牢或是从军。
他选择了后者。
但完全因为我的原因...
我父母亲同意了我们的婚事， 并开始给我们操办。
宾生上尉甚至都签了合约了。
你有证据吗？
当然，在这里。
这是格恩西当地报纸的剪辑...
里面报道了我们定婚和即将成婚的声明。
如果上尉跟你说那样的坏的话...
你怎么还能当他的妻子呢？
你觉得人们可以一成不变地控制他们的情感么？
有时候一个人就是会那样的爱一个人...
就算她鄙视他的一切。
而且...
还怀着他的孩子。
太荒唐了。
雷夫威尔!
- 晚上好，乔治。 - 艾格斯小姐不在家，先生。
- 但是她应该在等我。 - 艾格斯小姐不在家。
- 那我想跟法官说几句话。 - 法官也不在家，先生。
但他的马车明明在马厩里。
我很报歉，先生。 没人在家。
我要把这个女人驱逐出去。 让她跟她那套诽谤见鬼去吧。
过来，上尉。 先静下心来。凡事都有个解决方法。
- 我给过你不好的建议吗？ - 好吧，我听你 的。
如果我没弄错的话，你希望的就是这个女人离开哈利法克斯...
- 这样你的麻烦就解决了。 - 但是我怎么才能让她离开？
我试了所有法子了-- 威胁，恳求，承诺。
我甚至还乞求过她。 都是徒劳。
她跟只狗一样如影随行。 她不会离开哈利法克斯的除非你走。
哦，这真是个好主意。 非常感谢...
对我说来擅自离开军队显然不是问题。
哦，先生。我听说的有点不一样。 最近有一些谣言...
说是军团可能很快会被调离。
我们会想念你的...
但是我很高兴你作了正确的决定。
你父母会非常高兴...
他们终于可以再见到你了。
我希望...
我可以提一下宾生上尉吗？
我希望你已经把他忘了。
他不值得你去爱。
他以为他是谁？
竟然不愿跟你结婚。
你错了。 桑德斯夫人。
不愿结婚的那个人是我。
我认为婚姻是女人的坟墓...
特别对一个像我这样的女人而言。
我的工作要求我独立。
想想我的名字。 桑德斯夫人。
想想我的父亲。
我永远也摆脱不了雨果小姐这样的称呼。
是的，是的。我理解。
真是不可思议啊...
一个年轻女孩子...
她得靠着...
她父亲的施舍过活...
四年了，她还是活在仇恨中...
这我做得到。
这么不可思议的事，发生在一个年轻女孩子身上...
漂洋过海地从老家来到一个全新的世界...
只为了跟她的爱人在一起-- 这我做的到。
阿黛尔小姐。我有个礼物给你。
是一件披风。 我自己佩不上这么好看的披风。
你穿着会好看的多。
留着它当个纪念吧。
谢谢你，桑德斯夫人。
太感谢你了。
再见，阿黛尔小姐。
到家记得给我写信。
去哪，小姐？
我不知道，我什么都不知道。
为什么不在桑德斯夫人这里多呆几天呢？
我不能。 我不想再见她。
我们现在去旅馆？
我的钱用完了。
嗯，我知道一个地方你可以不用付钱。
别碰。
这是我的书。
请问--请问 有我的邮件吗？
- 我不知道你是谁。 - 但是我向来在这里取我的邮件的。
我去查查看。
不。
我很抱歉，小姐。这些人是新来的。 他们不知道你是谁。
我来帮你看看有没有你的信。
- 好的。 - 谢谢。
阿黛尔。这里是700法郎， 你回程的路费。
如果你坚持呆在哈利法克斯...
我会把这些钱当作你提前领取的养老金。
你抱怨我没有积极处理你音乐唱片的事，
目前看来，这是件好事....
可以让你不用被自己的事情羁绊住。
你母亲病的很重，我们不敢让她看你的信...
不想因此加重她的病情。
她现在已经离开了格恩西， 搬到布鲁塞尔去了。
所以现在我一个人呆在赫特威尔庄园。
阿黛尔，我亲爱的女儿...
我正敞开双臂等待你的归来。
我老了。 我最大的乐趣
莫过于看到你们都在我的身边。
"晨锋报"
"布鲁塞尔。
我们刚获悉维克多雨果夫人的死讯...
"著名法国诗人的妻子。"
"我们在此宣布驻扎于哈利法克斯的...
第十六骑兵队...
将于1864年二月十五号迁移到...
巴巴多斯岛。"
让开。
别烦这个法国女士了。
劳驾，宾生先生。 我必须跟上校说句话。
当然可以。
有些事你必须知道。
今天早上我在黑人区...
在那儿的市场我看到一个欧洲女孩子惹了一大群人围观。
我走近一看，是她--雨果小姐。
-什么？ -是的，还有更糟糕的。
她自称"宾生夫人"。
我们必须找到她。 在哈利法克斯发生的事情不可以在这里重演了。
出什么事了？
哦，没事，真的。 没事。
我念那封信给你听。 我稍微改了一下。
你可以看看那是否妥当。
"先生，我只是一个来自巴巴多斯岛的普通女人。
我不识字，但是我知道维克多雨果这个名字。
十年前，我还是个奴隶...
我知道你是受压迫民众的
朋友和拥护者...
有次我注意到,在桥镇的大先街上...
有个女人长得很像你....
她看起来很穷，似乎命里注定就是这样的。
街上的孩子们取笑她...
这使我感觉很凄凉。
有一天，我突然感到我有义务去保护她。
我把她带到我家照顾。
我知道了她是你的女儿...
知道她被一个军宫抛弃了...
为了跟他一起，她跑到哈利法克斯， 然后是这里，巴巴多斯岛。
悲痛使她的身心俱疲。
即使她的身子能恢复， 她的灵魂也是不属于她自己的了。
阿黛尔需要回到她自己温暖的家里。
我可以，如果维克多先生你同意的话...
送她回欧洲。
马提尼克岛的威德先生...
会先支付我路费的。"
阿黛尔就是这样回到法国的， 在巴夫人的陪同下。
欧洲有了大的变化。
拿破伦三世被推翻...
这导致了维克多雨果流亡生涯的结束...
他在流亡十八年后终于回到了他在法国的家。
跟他的女儿阿黛尔团聚在一起...
他不得不把她安顿在圣玛德医院的一个私人诊所...
她在那里住了四十年。
在那里，她喜欢上了园艺和弹钢琴...
并且继续坚持写她的日记...
用一种她自已的语言。
阿黛尔是她们家族活的最长的人。
她父亲死于1885年五月二十二号。
他临终时候说的一句话是 "我看到了一道黑光。"
维克多雨果葬礼那天
全法国都在默哀。
维克多雨果的尸体在凯旋门下
停放了整晚。
第二天，两百万巴黎市民...
护送他的棺木从埃托瓦勒广场...
到万神殿。
她女儿阿黛尔亡于1915年四月25日。
由于第一次世界大战造成的混乱
她的死几乎没有引起公众的注意...
五十年前，当她正要离开格恩西，
阿黛尔在她的日记里写下了...
"这真是不可思议， 一个年轻女孩子...
漂洋过海...
从老家来到一个全新的世界...
只为了跟她的爱人在一起。
这我能办到。"
"这就是阿黛尔雨果的故事。"